Сайт народных переводов notabenoid закрыт:
Благодаря компаниям, стоящим на страже интеллектуальной собственности, проект Notabenoid.Com закрыт. Ни сил, ни желания воевать с ними у меня больше нет. Хостер заблокирует наши сервера сегодня вечером. Завтра, 28 октября, владельцы переводов смогут выкачать свои работы. Спустя некоторое время Нотабеноид появится в Сети снова, но в ином виде. Спасибо всем, кто был с нами эти годы.
С любовью,
Дмитрий Ромахин.
Notabenoid разбивал тексты фильмов на маленькие кусочки и раздавал их переводчикам добровольцам. Первый опыт коллективного перевода авторы Notabenoid получили 6 лет назад, в 2008, когда за 3 часа коллективно перевели мультфильм «Футурама: Большой куш Бендера». Notabenoid оформился в заметный переводческий сайт спустя примерно год — его продукцией пользовались, в том числе, студии считающиеся в России «пиратскими».
Дмитрий Ромахин поясняет в Facebook:
Сегодня моего хостера (Hetzner), здоровья ему крепкого, эти славные защитники, мужа им непьющего, достали окончательно и он попросил нас выметаться из его благородной сети.
Посему проект прикрыт. Спустя какое-то время он, скорее всего, появится в сети снова, но будет использовать методологию прав доступа "*** *********", то есть станет закрытым клубом переводчиков. Ведь шёпотом переводить субтитры к тупым фильмам, собираясь за плотно задёрнутыми шторами небольшими группами, пока ещё не запрещено, ура!
Добавить 16 комментариев
8 лет назад был 2006 год.
Владимир, а вы учли сдвиг пространства-времени в результате слишком частых переводов часов?
Возможность выкачать работы — это, конечно, хорошо, но вот продолжить их не получится, потому что вместе с нотабеноидом исчезла и связь между переводчиками. Далеко не у всех пользователей был заполнен профиль, а по голому нику найти человека бывает очень сложно. По-моему, русский фансаб от такого удара поднимется очень не скоро.
я правильно понимаю, что капали на мозги хетцнеру, тот капал на мозги автору сайта, пока у последнего не случился бабах и удаление сайта ? До судебных исков или даже официальных претензий и дойти-то не успели ? Как-то история похожа на 2кинопоиск
Чтоб они в аду горели…стражи эти.
Тоже интересно, было ли что-то кроме тычков хостера. Вряд ли на нотабеноид стали бы крупно наезжать, он же никому не вредил, не конкурировал с продажами видео и т.д.
А можно отперсоналить тех, кто на мозги Хетцнеру капал?
Самый пароноидальный хостер просит съехать сайт, который как-то вскользь задевает намек на чьи-то авторские права? ой вэй… ну ведь тот же нетдирект-лизвеб по сравнению с херцнером можно назвать абузоусточивым хостингом. им даже дмца может быть пофигу.
Надо в Швецию переезжать.
А можно отперсоналить тех, кто на мозги Хетцнеру капал? Очевидно ведь, что нет, иначе неизбежно всплывут методологические детали, и все опять будут смеяться.
Уже завтра. Где обещанная возможность скачивания?
Порядок наводит ВВП. Лучше бы с коррупцией боролся и мздоимством.
а может лучше бы детей спасал?
а может лучше бы детей спасал?
Еще есть сервис переводов Catbo, http://cat.bombono.org Попробуйте, он умеет в том числе и субтитры.
переводили с приятелями там классику независимого кино в былые времена когда сайт только появился. отличный проект был с душевным коммьюнити. рест ин пис. >Еще есть сервис переводов Catbo или вот — http://translatedby.com