Apple променяла российских геев на российский рынок

Развитие событий: Русская Siri перестала воспринимать запросы о геях как ругательные (15 апреля 2015)

Рунету ещё не удалось найти существенных особенностей локализации голосового ассистента Siri. Пока единственный значимый для понимания бизнес-моделей Apple артефакт найден LGBT-сообществом. Как пишет Lesbiru.Com — Siri в России оказалась гомофобкой.

Издание публикует примеры: поиск гей-бара, вопрос о том «быть геем или не быть?». Siri даёт ответы — причём ответы разные для вопроса на русском, и вопроса на английском. Так, нейтральная на английском ассистентка, на русском считает эмоции по отношению к геям «негативными». Любой желающий может поставить свой опыт. У двух редакций, Lesbiru.Com и Roem.ru, получился нижеследующий:

Толерантная в США телефонная ассистентка Apple Siri после переезда в Россию стала гомофобкой

Как видно из примеров (можно задавать и другие вопросы на двух языках) — работающая на английском, поисковая тема, совершенно иначе работает в русской локализации Siri.

Бета-версия русской Siri работала намного ближе к международной версии голосового помощника.

Бета-версия русской Apple Siri не была гомофобкой

Тест некоторых запросов:


Apple marches in San Francisco Pride for first time with 5,000 people including Apple CEO Tim Cook, 29 Jun 2014, San Francisco, California, USA
Image by © Steve Rhodes/Demotix/Corbis

Добавить 3 комментария