Мало того, что организаторы конференции облажались с местом проведения (у них случился какой-то форс-мажор), так они:
1. Объявили о начале в 8.30, а реально начали на час позже. Видимо, будучи людьми далёкими от программирования, они не понимали, что для программистов 8.30 ОЧЕНЬ рано.
2. В начале конфы минут 15 рассказывали какие они чудесные и крутые, что сумели организовать мероприятие. Лучше бы дали человеку про C++ рассказать!
3. Во время выступления Страуструпа периодически подвисал ноут со слайдами. Так что страдалец Бьярн даже начал по бумажным распечаткам рассказывать.
В общем, после такого бардака с организацией конференции, вряд ли Бьярн захочет ещё раз посетить Россию.
Добавить 21 комментарий
А перевод вас не смутил?
Судя по хрюканью соседей, перевод доставлял, но я его не слышал. Расскажите про него, интересно.
цитата из вступления: «Бьярн в России в первый раз, и, наверное, в последний»
«когда мы своппируем поинтеры…» «для начала я тайпирую аллокаторы…» «тут у нас никакого мусора». «Что касается магнитуды… величины фолт толерантности» «Чё-то по поводу исключений… ля-ля, тополя» «У нас есть синглдинкед и анордеред массивы» «ваша революция была давно, в родите нам ещё чё-нить, до того как умрёте» «I think so…», переводчик, сквозь зевоту: «ага, щас попробую врубиться» «I don’t belive it», переводчик: «какого х…» http://twitter.com/bolknote
а мероприятие-то платное было?
А то ж! Просрали все полимеры!
Справедливости ради надо отметить, что форс-мажор на то и форс-мажор. И организаторы молодцы, что в очень сжатые сроки сумели организовать зал. Проблемы со связью ноутбука и проектора — минус МГТУ, но всё-таки не организаторам. Хотя Бауманке тоже таки жирный плюс за оперативное реагирование.
А какое отношение качество перевода имеет к форс-мажору? Хороший переводчик был раздавлен упавшим НЛО и пришлось найти замену из студентов Бауманки?
Переводчик-синхронист, хорошо знающий С++ — это крайне редкое явление, покажите хотя бы одного живого, не разу не видел.
да уж…лучше бы организаторы вообще ничего не говорили. перлы были еще те. может кто записал видео?
Переводчик мудак не потому, что не умеет программировать на C++, а потому что не полистал за день до семинара книжку по C++ и не ознакомился с терминологией. Не говоря уже о том, что эту лекцию наверняка можно было найти в сети.
Подтверждаю, феерически плохая организация. Никаким форс-мажором нельзя оправдать: перевод, затягивание начала на 45 минут, из которых 25 было безумно скучное и неприятное «вступление» со спамовой рекламой организаторов, девушек, ленившихся носить микрофоны, перевод с русского, который так и не заработал, поведение огранизаторов, явно не уважающих зрителей, «зарезервированные» места в первом ряду, которые так никому и не понадобились. Худшей организации не видел много лет. Отдельно неприятно выглядела «компенсация» и тон, которым она была предложена. Лучше бы уж ничего не говорили. Ну и непонятно, почему зрителей, заплативших деньги, должны волновать проблемы с залом, который организаторы не смогли нормально подобрать, а также проблемы с проектором (которыми организаторы по-хорошему не заботились – всегда можно найти решение).
«не полистал за день до семинара книжку по C++ и не ознакомился с терминологией» mahoro, по-вашему, полистав за день «книжку по медицине» и имея на руках тезисы выступлений, можно синхронно переводить выступления докладчиков на какой-нибдудь медицинской конференции? Или все-таки в предметной области нужно нормально разбираться?
Полно специалистов по программрованию с опытом работы в англоязычных странах. Могли договориться.
Совсем смешно. Переводчик-синхронист — отдельная специальность. Организаторов это, правда, не оправдывает. Но я, например, брать наушники не стал. Ибо на качество перевода априори не надеялся.
Видимо, будучи людьми далёкими от программирования, они не понимали, что для программистов 8.30 ОЧЕНЬ рано Страуструп как-то пришёл.
Странно бы если не пришел =)
у Страустрепа jetlag 9 часов, ему вообще пофиг
просто в 8-30 снять аудиторию, наверняка, втрое дешевле, чем в 12
2realcomp: ничего, что семинар был в обычно пустующем доме культуры МГТУ?
> в 8-30 Есть стойкое подозрение, что у Страуструпа в этот день было две лекции.