«Чтобы снэпчатиться как бог, будь богом», — чего вы не знали о цифровой жизни подростков

Развитие событий: Snapchat сделал «GoPro для хипстеров» (26 сентября)

Оригинальная статья на BuzzFeed. Перевод — бюро переводов «Блиц» — blitz-perevod.ru.

***

Моя младшая сестра научила меня пользоваться приложением Snapchat, как это делают подростки.

Мне 29 лет, я пользуюсь приложением Snapchat около года. Я выкладываю снимки (или снапы (snaps)) довольно часто (обычно в «моей истории» (my Story)), и получил приличное число откликов от моих друзей. Если честно, до очередного Дня благодарения, я считал себя довольно продвинутым пользователем, пока… я не понаблюдал за своей младшей сестрой.

enhanced-mid-4000-1454704288-1[1]

Это Брук.

Она моя 13-летняя сестра. И она самый активный пользователь приложения, какого я когда-либо видел.

Мы живем в разных штатах, так что мне редко выпадает шанс провести с ней время. Вот почему события Дня благодарения стали для меня открытием. Практически в благоговейном трепете я наблюдал, как она щелкает по снимкам, открывая сообщения и отвечая каждому моментальным селфи меньше, чем за секунду. Она ответила всем 40 друзьям, приславшим снапы, в течение минуты.

Как это вообще возможно? Моя сестра — ошибка природы, или это из серии: мир тинейджеров устроен как-то иначе? Я решил узнать во что бы то ни стало, что я упустил. Что такого знают «эти подростки», чего не знаю я?

И я решил начать расследование…

Джессука

Я принял вызов.

С поддержкой Брук и Джессуки успех был гарантирован. Однако, если моей целью было научиться общаться посредством снапов, как подросток, я должен был стать подростком. Мне нужно было слиться с культурой тинейджеров, поэтому я опять обратился к Брук с просьбой изменить мой имидж.

Метьйух

Джекпот.

Я быстро понял, что с места в карьер мне не преуспеть, и мое путешествие под именем Метьйух. будет не из легких. Брук и Джессука были весьма продвинутыми «художницами». Только посмотрите на коллаж, который она мне прислала:

enhanced-mid-3646-1454704628-13[1]

ЧАСТЬ 1: ОДИН ДЕНЬ ИЗ ЖИЗНИ ПОДРОСТКА

Для начала я решил понять, как Snapchat вписан в повседневность Брук. Я задал ей несколько вопросов:

Я: Как долго ты на Snapchat?

Брук: На моей новой странице? Примерно полтора месяца.

Я: У тебя новый аккаунт?

Брук: Да, мне не нравилось мое предыдущее имя, поэтому я завела новый аккаунт.

Я: Но ты ведь потеряла всех своих друзей???

Брук: Нет. Раньше у меня было примерно 215, а сейчас приблизительно 180 или 190.

Я: За полтора месяца?

Брук: Да, мой счет уже за 103 000.

Для тех, кто не знает (я не знал), счет на Snapchat виден под центральной иконкой со штрих кодом на странице аккаунта. Он зависит от количества полученных и отправленных снимков, а также от того, насколько вы постите и смотрите другие страницы.

Для контекста, чтобы понять, насколько большой счет был у Брук, вот мой счет после умеренного использования приложения приблизительно в течение года.

enhanced-buzz-1116-1454705771-5[1]

Я сказал Брук, какой у меня счет.

Брук: Сколько? Офигеть, у меня такой был в первый день.

А я тем временем продолжил.

Я: Расскажи, как начинается твой день на Snapchat.

Брук: Я получаю примерно 40 сообщений от своих друзей каждое утро. Я просто просматриваю их все и отвечаю.

Я: Что именно ты отвечаешь? Что-то вроде: «ха-ха, клёво, Джессука?»

Брук: Без переписки… в основном, это селфи. Все зависит от человека, снимок которого я получила. Если это твой близкий друг, можно отправить дурацкую рожицу. Если это кто-то не очень знакомый, обычный снимок.

Я: Я наблюдал, насколько быстро ты отвечаешь на сообщения. Как ты умудряешься осмысливать всю информацию за такое короткое время?

Брук: На самом деле, я не особо всматриваюсь в то, что мне прислали. Я быстро пролистываю, и все. Отстреливаюсь.

Я зачарован. Какой смысл посылать снимки друг другу, если вы даже не смотрите на них? Я сумасшедший? Это кажется совершенно бесполезным занятием. Однако, с точки зрения взрослого человека. А я хотел быть своим среди подростков, поэтому мне просто нужно было принять это как данность и продолжать в том же духе.

Я: Что сказал папа, когда застал тебя за этим занятием?

Брук: Родители не понимают этого. Это приложение помогает поймать момент. Сейчас ты с друзьями, в следующую минуту ты просто ловишь настроение. Сражение из-за трафика — одно из самых сложных сражений, которое подростки ведут со своими родителями.

Я: Серьезно? Потому что вы качаете слишком много?

Брук: Да. Одна моя знакомая девочка качает 60 гигов каждый месяц.

Я: 60 гигов??? Такое возможно?

Брук: Да. (Смеется)

Я: Вау. Ладно, что еще ты делаешь в течение дня?

Брук: Я просматриваю новые фильтры. Их ОЧЕНЬ много. Я купила только три, но почти каждый день появляются новые.

Я: Как часто ты на Snapchat?

Брук: Сколько времени в день, не считая того, когда я в школе? Нет ни минуты, когда бы я не зависала там. Я в чате, когда я смотрю что-то на Netfliх, во время обеда, когда чувствую себя неловко среди каких-нибудь людей. Это приложение — моя жизнь.

enhanced-buzz-wide-27493-1454706260-7[1]

ЧАСТЬ 2: КАК СТАТЬ БОГОМ SNAPCHAT

Я спросил у Брук и Джессуки о правилах, которые должен соблюдать каждый, кто хочет быть лучшим.

Джессука: черта — САМАЯ важная штука в Snapchat. Не одна черта — их должно быть много.

Я сразу же остановил ее.

Я: Что такое черта?

Брук: Ты не знаешь, что такое черта? Это, когда ты переписываешься с одним из своих друзей много дней подряд. Ты должен отвечать снапами каждый день, иначе прервешь черту.

Я: Ясно.

Они продолжили…

Брук: Не отправляй снимки парням, которые тебе нравятся, первой — жди, когда они сами постучатся к тебе.

Джессука: У тебя должно быть больше 150 просмотров в твоей Истории.

Я прервал их в очередной раз.

Я: Подождите. Сколько? У меня что-то вроде 30.

Брук: Божечки, 30? Только у ЖЗЧ может быть меньше 150.

Я: Что это, черт возьми, за ЖЗЧ?

Брук: Жирный Заурядный Чел. ЖЗЧ.

Я: Ох. То есть я обычный?

Брук: Да.

Они снова продолжили:

Джессука: Не перегружай свою историю. Никто не хочет сидеть и смотреть пять видео. Одно видео — МАКСИМУМ.

Брук: Если ты выглядишь странно на фото, люди будут обсуждать тебя. Никого не волнует, чем ты был занят в тот момент. И еще: ВСЕ читают Cosmopolitan на Discover. Если прикольно, то шарят.

Джессука: Не отвечай странным людям. Ты можешь ответить раз, но, определенно, не надо начинать черту.

Брук: Зарабатывай трофеи. Это не такое уж большое дело, но друзья любят сравнивать трофеи.

Джессука: Фотографируй Snapchat друзей и добавляй что-нибудь от себя для того, чтобы найти больше друзей. Но не гоняйся за фолловерами.

Вдруг Брук потеряла интерес к разговору и посмотрела в сторону телефона. Через несколько секунд она подняла глаза и сказала: «Видишь? У меня 20 новых снапов».

И это после того, как она только 10 минут назад полностью ответила на предыдущие. Десять. Бл**ь. Минут.

Я: Хорошо. Если я буду следовать всем этим правилам, я буду снэпчатиться как бог?

Джессука: Чтобы снэпчатиться как бог, будь богом.

longform-14732-1454706492-15[1]

Вот один из моих снапов. (Учтите, ребята, я старался.)

ЧАСТЬ 3: СЕКРЕТЫ И ТРЮКИ СНАПЧАТА

Я: Расскажите мне то, чего я не знаю о Snapchat.

Брук: Если тебе нужно больше места для текста, открой примечания (notes), нажми на группу, скопируй и вставь в текстовый блок.

Джессука: Этот совет довольно простой. Если провести пальцем вниз по палитре цветов, найдешь черный. Если провести пальцем к верхнему правому углу экрана, найдешь белый.

Брук: Ты можешь создать свой собственный гео-фильтр. Нужно зайти на сайт Snapchat, создать такой и отправить заявку. Они должны еще одобрить это, вот.

Джессука: Кстати! Ты можешь настроить эмодзи, как тебе удобно. Просто зайди в Настройки: «Settings > Manage > Friend Emojis». Ты можешь менять там все, что хочешь.

Брук: Если ты хочешь сделать скриншот так, чтобы твои друзья не узнали об этом, переключись в режим полёта, сделай скриншот, сразу выйди из приложения, отключи режим полёта, и снова загрузи приложение.

ОТВАЛ БАШКИ.

enhanced-mid-27225-1454706829-1[1]

ЧАСТЬ 4: УРОКИ ОТ БРУК И ДЖЕССУКИ

1) Подростки больше не смотрят телевизор весь день напролет. Они зависают на Netflix, а еще любят «Анатомию страсти».

2) Брук и Джессука сказали, что еще одно популярное приложение — Triller. Так же, как VSCO (произносится «виско») и Instagram (понятное дело).

3) Я должен упомянуть об этом. Пока я разговаривал с Брук, она заметила, что у нее 700 сообщений, оставшихся без ответа, «только за сегодня».

4) Обычно Брук первая, кто просматривает что-либо, что я выкладываю в Snapchat, так что я могу подтвердить: да, она здесь ВЕСЬ ДЕНЬ.

longform-26406-1454707146-15[1]

Так много предстоит еще сделать.

У подростков много времени для Snapchat, и было бы сложно соответствовать. Это очевидно для меня теперь. Но я все же не намерен отступать. Я собираюсь много работать, чтобы стать более активным пользователем. Возможно, это последний раз, когда вы слышите меня. Сегодня я покидаю Землю и начинаю мое запутанное путешествие в королевство Снапчатию, чтобы никогда оттуда не вернуться.

Говоря словами одного из величайших философов нового поколения:

«Чтобы снэпчатиться как бог, будь богом».

enhanced-buzz-30487-1454707187-5[1]

Лучшие комментарии

  • Контекст комментария

    Сергей Уланкин Roem.ru

    Если кто-то всё-таки сомневается о популярности Snapchat у подростков, то хочу адресовать к моему переводу годичной давности одной из самых популярных колонок на Medium «Взгляд тинейджера на соцсети». Там тоже Snapchat упоминался в очень лестном ключе, а ведь это было ещё до того, как у них такой большой раздел Discover стал и прочие крутые линзы появились.

    https://medium.com/russian/-eebb9bb89810

    В общем, там реально параллельная реальность. Когда это начнётся в России — вот вопрос, который меня больше всего беспокоит. А может быть оно уже началось, а мы просто не заметили «с высоты прожитых лет»?

Добавить 4 комментария

  • Ответить

    «Одна моя знакомая девочка качает 60 гигов каждый месяц."
    Как?! Российские сотовые операторы до сих пор не занимаются подсаживанием абонентов на такой чудесный способ выкачивания из них денег?

  • Ответить

    Есть подозрение, что все же не все подсажены на это непоймичто, а только упоротые подростки — у меня тоже такая знакомая была — весь день вконтактике, но это скорее исключение, нежели правило. Но вообще жесть — что ж там такого в этих рожицах)

  • Ответить

    Если кто-то всё-таки сомневается о популярности Snapchat у подростков, то хочу адресовать к моему переводу годичной давности одной из самых популярных колонок на Medium «Взгляд тинейджера на соцсети». Там тоже Snapchat упоминался в очень лестном ключе, а ведь это было ещё до того, как у них такой большой раздел Discover стал и прочие крутые линзы появились.

    https://medium.com/russian/-eebb9bb89810

    В общем, там реально параллельная реальность. Когда это начнётся в России — вот вопрос, который меня больше всего беспокоит. А может быть оно уже началось, а мы просто не заметили «с высоты прожитых лет»?

  • Ответить

    Да, возможно, мы слишком стары)) Не зря же в той самой статье говорится про тот же Инстаграм: «Инстаграм пока не наводнили люди старшего поколения» — то есть некоторые сервисы действительно могут быть параллельной реальностью для разных возрастных групп. Для поколения 90-х эта фиготень кажется чем-то забавным, но не более. А вот новая молодежь таки подсела, видимо.